MÊME PAS MES ILLUSIONS … by Ethel Muniz

MÊME PAS MES ILLUSIONS …

Je rentre dans le saut pour composer des vols
Dans le mystère pour composer des vies
Je rentre dans le vers pour composer des poésies
Dans le samba pour composer des sonates …!
Je rentre dans la file d’attente pour acheter des espoirs
Dans le mensonge pour acheter des vérités
Je rentre dans la politique pour acheter des promesses
Dans l’avenue pour acheter des carnavals …!
Je vais dans la banque pour acheter des dettes
Dans le palais pour acheter des eaux-de-vie
Je vais dans le parc pour acheter des dimanches
Dans le supermarché pour acheter des viandes …!
Je vais ailleurs en dehors de la lune
Je vous apporte un autre coté du ciel
Je rentre dans l’amour et je n’achète rien …!
– Même pas mes Illusions …!

NEM MESMO MINHAS ILUSÕES …

Eu vou até o salto para marcar voos
No mistério para compor vidas
Eu entro nua, nu verso para compor poesias
No Samba para compor sonatas …!
Entro na fila para comprar esperanças
Uma mentira para comprar verdades
Eu entro na política para comprar promessas
Na avenida para comprar carnavais …!
Eu vou para o banco para comprar dívidas
No palácio para comprar bebidas alcoólicas
Eu entro nua no parque para comprar domingos
No supermercado para comprar carnes …!
Eu vou para um outro lugar fora da lua
Eu trago-lhe um outro lado do céu
Eu entro no amor e eu não compro nada …
– Nem mesmo minhas ilusões …!