LA POÉSIE N’A PAS PEUR
Je vous écris poésie
Même en temps de guerre
La vie est précaire là et ici et tout peut arriver
La vie est pour vivre et non pour mourir de peur
La poésie et la loyauté sont les arts de toutes les beautés
La guerre et l’hypocrisie sont les arts de toutes les laideurs
Nous sommes un amas d’atomes et les atomes peuvent
S’évaporer dans l’univers en quelque seconde d’un instant de Vie
Et vous Poésie vous êtes l’immortalité rêvé d’Hommes
Et non le cauchemar d’hommes forcenés aliénés
– Apprivoisés et fabricants de la peur
Nous sommes des hommes pas des monstres
Les monstres n’existent pas parce que la poésie n’a pas peur .
Philosophie Dadaïste
© by ETHEL MUNIZ
MMXVI
A POESIA NÃO TEM MEDO
Eu te escrevo poesia
Mesmo em tempo de guerra
A vida é precária aqui e acola’ e tudo pode acontecer
A vida é para viver e não para morrer de medo
A poesia e a lealdade são as artes de todas as belezas
A guerra e a hipocrisia são as artes de todas as feiúras
Nós somos uma massa de átomos e os átomos podem
Se evaporar no universo em um segundo momento da Vida
E você Poesia você é a imortalidade sonhada dos Homens
E não o pesadelo dos homens loucos alienados
– Alimentados e fabricantes do medo
Nós somos de homens e não de monstros
Os monstros não existem porque a poesia não tem medo
Filosofia Dadaísta
© by ETHEL MUNIZ
MMXVI
UN LIVRE UNE LETTRE
Pour vous raconter mes secrets
Je me suis habillé en lettres et murmures
Et dans le milieu des livres je me suis habillé en mots …
…
La beauté d’une étoile filante est comme la beauté d’un amour
Seuls les cœurs silencieux peuvent sentir et voir …
– Telle une lettre jamais écrite sur votre miroir !
Dadaïsme & Philosophie Amoureuse
© by ETHEL MUNIZ
MMXVI
UM LIVRO UMA CARTA
Para vos contar os meus segredos
Vesti-me em letras e murmúrios
E no meio dos livros vesti-me em palavras…
…
A beleza de uma estrela cadente é como a beleza de um amor
Só os corações silenciosos podem sentir e ver…
– como uma carta escrita nunca em seu espelho!
Dadaísmo & Filosofia apaixonada
© By Ethel Muniz – MMXVI
Ethel Muniz, artista plástico e intérprete performático radicado no eixo Berlin-Paris, é fundador do NOITARUGIF MOVEMENT
